Beeldtaal

Thema

taal

Doel

De buitenlander leert te raden wat Friese en Nederlandse teksten in het straatbeeld betekenen.

Duur

30 minuten

Voorbereiding

De onderstaande foto's printen en eventueel met andere aanvullen.

Activiteit

- De vrijwilliger toont de eerste foto en vraagt de buitenlander om te raden wat de tekst erop betekent.
- Weet de buitenlander het, dan geeft de vrijwilliger wat toelichting en gaat door naar de volgende foto.
- Weet de buitenlander het niet, dan wijst de vrijwilliger op aanwijzingen en legt verbanden met bijvoorbeeld Duitse of Engelse woorden die de buitenlander kent.
- Komt de buitenlander er niet uit, dan vertaalt de vrijwilliger de tekst en gaat door naar de volgende foto.

Varianten

* Het kan leuk zijn om het spel op straat te doen, met echte teksten uit het straatbeeld in plaats van foto's.
* Het kan ook leuk zijn om foto's van teksten in het straatbeeld te maken en de buitenlander de opdracht te geven de plaats te zoeken waar ze zijn gemaakt. In dat geval is het aanbevelenswaardig om naast de tekst ook een stukje van de omgeving mee te fotograferen.

Gebaseerd op 'Hieroglyphes?', ontwikkeld door en aangepast met toestemming van DAFCO de Nancy-Metz / GIP.

Foto's